Témoignages de la Grande Guerre

Un livre extraordinaire paru en néerlandais le 11 novembre 1978:
VAN DEN GROOTEN OORLOG
Cinq éditions - 17.000 exemplaires. La sixième édition a été présentée le 19 mars 2016.
La traduction en français de ce livre,
TÉMOIGNAGES DE LA GRANDE GUERRE, avec des témoignages de Belges, Français, Allemands, Britanniques, enregistrés entre 1968 et 1978, a paru en avril 2018. Traduction : Noëlle Michel.
Vous pouvez aussi lire un choix de témoignages sous Van den Grooten Oorlog : fragments.

Le livre a été préparé en toute hâte en 1978, notamment pour réunir des fonds pour le projet théâtral « NOOIT BRENGT EEN OORLOG VREDE » (« Jamais aucune guerre n’apporta paix sur terre »). Les enregistrements (de 1968 à 1978) d’hommes et de femmes qui avaient vécu la Première Guerre mondiale ont été réécoutés par Marieke Demeester. Ici et là, des corrections ont été apportées. De nombreux nouveaux témoignages figurent aussi dans la nouvelle édition de mars 2016.

Témoignages de la Grande Guerre

Au travers de textes courts et simples,
soixante hommes et femmes racontent
ce qu’ils ont vécu pendant
la Première Guerre mondiale.
Ce sont les récits de gens ordinaires,
souvent tristes, parfois drôles,
jamais idéalisés ni embellis.
Les paroles fascinantes de ces témoins
ne manquent pas de captiver.
C’est ainsi que, cent ans plus tard,
leur histoire devient notre histoire.

Éditeur de toutes les éditions :
Malegijs asbl, Wijtschatestraat 2/B, 8956 Kemmel.

Commander le livre dans la boutique du In Flanders Fields Museum →