Van den Grooten Oorlog
1968 erzählten Oscar Ricour (1892–1978) und Marie Beck (1893–1973) aus Dranouter von ihren Erlebnissen im Ersten Weltkrieg. Was sie erzählten, wurde auf Band aufgenommen.
Am 11. November 1977 lud Opbouwwerk Heuvelland junge Menschen ein. Keiner von ihnen konnte einen Zusammenhang zwischen dem freien Tag (in der Schule, bei der Arbeit) und dem Waffenstillstand von 1918 herstellen. Sie hörten die Aufnahmen von Oscar und Marie. Sie waren bewegt und beschlossen, regelmäßig denselben Mann oder dieselbe Frau zu besuchen, die den Großen Krieg erlebt hatten.
Nach einigen Wochen wurde die Gruppe stark erweitert.
Die Teilnehmenden besuchten in Bailleul (Belle-F) Joseph Legrand (1898–1992) und Marie Logie (Sr. Marie-Alphonse) (1902–1997); in Boeschepe (F) Michel Verdonck (1904–1982); in De Klijte Jules Vandamme (1897–2000); in Dikkebus Florent Denuwelaere (1900–1989); in Dranouter Gerard Masschelein (1898–1996); in Elverdinge Louise Parmentier (1895–1983); in Ypern Martha Brion (1908–2005), Cyriel Dekeuwer (1896–1982), Marie Lacante (1904–1996) und Alfons Lefebvre (1892–1983); in Hollebeke Martha Vandamme (1899–1986); in Jette Maurits Liefooghe (1900–1988); in Kemmel Jules Arnout (1901–1988), Camille Casteele (1886–1979), Julie Cattrysse (1901–1988), Marcel Dequirez (1902–1979), Raphaël Ennaert (1893–1989) und Maurice Gryson (1895–1985); in Klerken Emile Soenen (1891–1971); in Loker Henri Callens (1892–1983) und Maurice Dhondt (1905–1989); in Messines Berthe Freyne (1905–1996) und Lucien Loridan (1901–1985); in Nieuwkerke Dolf Deconinck (1889–1981); in Poperinge Michiel Hardeman (1905–1986); in Reningelst Theofiel Boudry (1899–1988), Georges Deconinck (1900–1988), Maria Govaere (1896–1991) und André Houwen (1904–1986); in Steenvoorde (F) Jérôme Verdonck (1894–1974); in Voormezele Julie Derynck (1898–1984), Jules Lepla (1899–1986), Jules Leroy (1894–1988) und Remi Sergier (1895–1980); in Westouter Marie Brutsaert (1890–1983), Pulcherie Demeulenaere (1910–2003), Julienne Deweerdt (1901–1992), Marcel Mahieu (1896–1985) und Clara Vaneechoutte (1908–1989); in Wijtschate Jeanne Knockaert (1900–1985); in Wulvergem Emma Beerlandt (1892–1981), Camille Boudry (1889–1979) und Henri Demey (1899–1981); in Zillebeke Gaston Boudry (1901–1981).
Edmond Dorémieux aus Bailleul nahm in La Chapelle (Lot-et-Garonne) Zeugnisse von Jean-René Dandieu (1895–1987) auf.
Kurt Fagnoul aus Eupen nahm in Herzogenrath Zeugnisse von Sebastian Stevens (1898–1980) und in Monschau von Erwin Mengering (1892–1987) auf.
Das Imperial War Museum stellte Zeugnisse von James Davidson Pratt aus Aberdeenshire (1891–1978), Ulick Bernard Burke aus Devon (1895–xxxx), Victor Edgar Fagence (1897–1987) und Henry Oxley (1899–XXXX) aus London zur Verfügung.
In das Buch wurde auch ein Kapitel über den Verlauf des Krieges in Westflandern aufgenommen, geschrieben vom Historiker Jos De Smet.
Ein großes Team sorgte zunächst für die Aufnahmen, danach kümmerten sich viele Freiwillige um das Ausschreiben der Texte: Eddy Barbry, Mieke Baudewijn, Leo Behaegel, Filip Boury, Jozef Constandt, Wem Cornelissen, Edward Debaene, Antoinette Debouvere, Trees Debouvere, Gerard Declercq, Hans Declercq, Jeanine Defieuw, Luc Deforche, Lucien De Geeter, Stefaan Dehollander, Leo Delaleeuw, Piet Delhaye, Marieke Demeester (die die Schlussredaktion besorgte), Walter Demolder, Marleen De Smet, Lieven Desramaults, Edmond Dorémieux, Emmanuel Dotselaere, Kurt Fagnoul, Emiel Hardeman, Jan Hardeman (der das Programm koordinierte), Gerard Hautekeur, Luc Lazeure, Hendrik Loobuyck, Hubert Masquelin, Helga Moers, Siene Orbie, Herwig Peferoen, Marc Rose, Hilde Rijon, Patrick Ryde, Monique Spriet, Ria Vandamme, Paul Vandenberghe, Stefaan Van Poucke, Frank Verdru, Daniël Verfaillie, Jan Yperman.
Das Buch war am 11. November 1978 fertig, zur ersten Aufführung von NOOIT BRENGT EEN OORLOG VREDE („Nie bringt ein Krieg Frieden“).
Für die Neuausgabe des Buches hörte Marieke Demeester die Aufnahmen von 1968–1978 noch einmal an. Sie entdeckte, dass nicht alle interessanten Passagen ausgeschrieben worden waren. Diese Passagen sind in der Neuausgabe 2016 enthalten. Die Männer und Frauen, die den Großen Krieg erlebt hatten, erzählten ihre Geschichte im Regionaldialekt. Die Texte wurden ins Niederländische übertragen, in einer Form, die der gesprochenen Sprache so nahe wie möglich kam.
Die Neuausgabe wurde am Samstag, dem 19. März 2016, in Loker vorgestellt.
Möchten Sie das Buch selbst lesen? Siehe Wo das Buch erhältlich ist.
Das Buch gibt es auch auf Französisch: Noëlle Michel übersetzte es als Témoignages de la Grande Guerre.
Herausgeber aller Ausgaben: Malegijs vzw, Wijtschatestraat 2/B, 8956 Kemmel.